CD. DE MÉXICO.- En las redes sociales, se han vuelto populares los videos del usuario @juanito_jicamas en TikTok, quien se hizo viral al comenzar a traducir videos icónicos de la cultura de internet mexicana.
Uno de sus primeros videos de lo que él describe como “gentrificando” memes, fue el video en el que realiza un doblaje al inglés del video titulado “Esta es mi primera vez hablando”. Esta traducción es casi completamente literal del video que se volvió popular hace algún tiempo, en el que un joven se confunde al comenzar a grabar y tiene que aclarar que es su primera vez hablando frente a la cámara, no en general, ya que sabía hablar antes de realizar el video.
@juanito_jicamas Gentrificando memes mexicanos. No se si es #comedia ♬ original sound – Juanito Jicamas
Otro de los videos populares del usuario es aquel en el que traduce el video “El trapo/Comete un pan”, en el que un hombre describe cómo le han sacado sangre y las injusticias que se están cometiendo en el mundo.
@juanito_jicamas Gentrifique que te comas el pan, no se si es #comedia #ArtistaTikTok ♬ original sound – Juanito Jicamas
También, el clásico video de “El Ferras” fue traducido, en el cual un hombre se presenta como Luis Felipe Ferras Gómez y narra su enfrentamiento “macheteando” a otro hombre.
@juanito_jicamas Gentrifiqué al Sr Felipe Ferras Gomez No se si sea #comedia #ArtistaTikTok ♬ original sound – Juanito Jicamas
El video más popular de esta tendencia de las traducciones es el titulado “Avísenme”, en el que un reportero de noticias se encuentra en directo sin saberlo y comienza a hablar mal de sus competidores: Loret de Mola y López Dóriga. Resulta gracioso cuando se da cuenta de que está en vivo y ha dicho malas palabras.
@juanito_jicamas Gentrifiqué al Avisenme Esto es #comedia ♬ original sound – Juanito Jicamas
Estos videos son cómicos, presentando situaciones de humor mexicano bajo la nueva luz de otro idioma, lo que brinda la oportunidad de verlas en un contexto nuevo. A veces, también permiten analizar si siempre fueron graciosas, si en realidad eran más preocupantes de lo que creíamos o si son igual de graciosas o aún más en los diferentes acentos y actuaciones con los que @juanito_jicamas las presenta. Además, ocasionalmente sirven como una especie de clase de inglés para aprender nuevo vocabulario más cotidiano.
Mantente informado las 24 horas, los 7 días de la semana. Da click en el enlace y descarga nuestra App!
