CIUDAD DE MÉXICO.- La Academia Mexicana de la Lengua (AML) aseguró que la palabra ‘queveriento’ o ‘queverienta’ es un adjetivo de uso coloquial y popular, de reciente creación, exclusivo de México, y cuya creación está relacionada con la influencer Karina Torres, del grupo “Las Perdidas”, quien utiliza la expresión cotidianamente.

Añade que su uso se difundió y probablemente nació en redes sociales. “De acuerdo con la cuenta de TikTok de Larousse de Latinoamérica la locución es equivalente a nada que ver y se refiere a algo ‘fuera de lugar, que no corresponde’”.

En su página web, la Academia señaló que, de acuerdo con lo reportado en medios de comunicación, la palabra se hizo popular por medio de tiktoks virales de la influencer Karina Torres.

“Ella es conocida por usar insultos ingeniosos; por ejemplo: ‘¿Cómo te atreves, estúpida, nadaqueverienta, atrevida, igualada, muerde la mano, traga cuando hay, cacha lo que otras tiran, compra amor, mijagera, atrevida, insolente, mugrosa, pepenadora? ¿Cómo te llegas a atrever?’ [TikTok, @iselvazquezoficial, 20/12/2023]; ‘Ya llegué, vulgar. Espero no te sientas menos con mi presencia de alto impacto. Saluditos, mujer nadaqueverienta’ [TikTok, @turbulencequeen, 23/01/2023]”.

La institución explica que la palabra proviene de la locución nada que ver, la cual se emplea de manera coloquial para hacer referencia a algo que se considera inoportuno, irrelevante, inadecuado o que no tiene relación con lo que se dice o sucede: ─Si te sientes mal, deberías ir al médico. ─Nada que ver. Con descansar un rato se me quita.

“Procede del sentido literal de las tres palabras que la componen, como en el siguiente ejemplo: Sigan caminando, aquí no hay nada que ver. En este caso, nada que ver es el complemento del verbo hay; y, a su vez, que ver es una oración adjetiva (es decir, que hace las veces de un adjetivo) que modifica a nada. De este modo, podría interpretarse aquí no hay nada que ver como ‘aquí no hay nada visible’. De este sentido literal, se desprende un uso figurado, empleando el verbo ver con el significado ya sea de ‘mirar o examinar’ o de ‘estudiar o considerar’ (Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, 1999, Madrid: Aguilar, s. v. ver), como en: Tu comentario no tiene nada que ver con el tema, que se interpreta como ‘no tiene nada examinable, estudiable o considerable’, es decir, ‘no tiene nada de importancia’”.

“En el ejemplo anterior (Tu comentario no tiene nada que ver con el tema), la construcción nada que ver todavía depende sintácticamente del núcleo verbal de la oración (tiene), cumple la función sintáctica de objeto directo de éste e, incluso, está complementada por con el tema. Sin embargo, es posible observar lo que en lingüística se conoce como un proceso de lexicalización, en el cual los componentes de una construcción comienzan a emplearse con un sentido más figurado”, menciona.

La Academia dice que como parte de dicho proceso, la locución ha empezado a independizarse sintácticamente, de manera que puede utilizarse sin ser complemento de verbos o incluso sola:

—¿Te gusta Ramón?

—¡Nada que ver!

Otro ejemplo, con un grado de lexicalización mayor, en el que la locución comienza a emplearse como adjetivo, se puede encontrar en la frase de un tiktok que fue viral hace unos meses: “Esos zapatitos nada que ver” [TikTok, @notlaburrita, 21/08/2024], donde se entiende que nada que ver hace referencia a unos zapatos ‘inadecuados, inapropiados’ e incluso feos.

“De este uso lexicalizado figurado de nada que ver, se deriva el vocablo nadaqueveriento, -ta, con el sufijo -nte, -nta. Éste, según el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (2024; en línea: dle.rae.es), ‘forma adjetivos deverbales, llamados tradicionalmente participios activos’ y significa ‘que ejecuta la acción expresada por la base’, como en agobiante, absorbente, dirigente, dependiente, crujiente, etc. El diccionario añade que ‘muchos de estos adjetivos suelen sustantivarse, y algunos se han lexicalizado como sustantivos y han generado, a veces, una forma femenina en -nta’, como en dependienta, sirvienta, comandanta”.

Este proceso de lexicalización del vocablo permitió que tomara una terminación en -o, para corresponder con el masculino gramatical, y en -a para el femenino. Y aunque en los casos de vocablos que se forman a partir del sufijo -nte, -nta no es común que adopte la terminación -nto, en nadaqueveriento sucede, probablemente para hacer énfasis en el género de la persona a la que alude el nuevo adjetivo.

Por lo tanto, la Academia concluye que “nadaqueveriento es, entonces, un adjetivo de uso coloquial y popular, que significa ‘inoportuno, irrelevante, inadecuado, sin relación’: No invites a la fiesta al nadaqueveriento de Luis”.